از همين لحظه بخش 20 منحل شده
امروز ما وحشت واقعي از فناوري هسته اي رو
به قلب سازمان ملل آورديم
کد غير فعال سازي چنده؟
به رفاقت باهات افتخار ميکنم مايکي
لي-نا پيشتونه؟
برام بيارش تا بهت قول بدم شخصا تلاش ميکنم بخش 20 دوباره فعال بشه
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
نـــه
دهنتونو دهنتونو
...اَااااااااااا
اسکات؟
اسکات
چيه
خوبم
...اَااااا
قطعا ميان دنبالمون
نبايد جسدش رو اينجا ول کنيم مايکي
اسکات چاره اي نداريم بايد سريع تر راه بيوفتيم
خب... اونا ميان دنبالمون
اسلحه م رو گم کردم چقدر محمات داريم؟
دوتا دارم با يه آماده
بسه برامون
سه تا گوله واسه زنده موندن اصلا کافي نيست
کي گفت ميخوام زنده بمونم مايک
ميخوام باهاشون بي حساب شم
ميخواي بي حساب شي؟ - آره
پس بهتره با فکر رفتار کني و راه بيوفتي
بجنب ديگه
« AliRezA P. عليرضا » , « MONEM مسعود » wWw.TEAMSTOT.ir
!خيلي خب گوشاتون به من باشه داريم به محل سقوط نزديک ميشيم
چشماتون رو باز نگهدارين
اولين تير رو هرکي بزني يه شيتيل درست رو جايزه ش بهش ميدم
ميدوني مشکلت چيه مايک؟
هنوز داري مثه يه سرباز فکر ميکني
!دراز و محکم مثه ميله کيري پرچم
مشکل من اينه که تو رو ول کنن بدون هيچ نقشه اي جفتمون رو به کشتن ميدي
خب الان مشکلت چيه مايکل؟
.رئيس رو کشتن ، به قتل رسوندن تو خوشحالي بخاطرش؟
واقعا فکر ميکني من خوشحالم؟ دارم زورم رو ميزنم زنده بمونيم
!چي؟ عينه دوتا کوني که مثه سگ ترسيدن؟
يه بار ديگه بهم بگو کوني رفيق !!!ببين چطوري دهنتو ميگام
اگه زنده بود الان چي ميگفت؟
اگه رئيس زنده بود چي ميگفت؟ - ببند دهنتو مايکل -
مي گفت که مثه اين دختر مدرسه اي ها
سر هم داد نزنيم ميگفت که تعدادمون کم تره
بايد يه مسير فرار پيدا کنيم
پاسپورت
پول
و ميگفت که سه تا گوله اصلا کافي نيست
دقيقا همون چيزايي شد که من هم دارم ميگم
مشکل اينجاست که نيروي کمکي نيست
رو پيدا کني CIA همه ي جاي دنيا ميتوني محمات مخفي شده
منظورت چيه؟
يه تلفن لازم داريم
خيلي خب پس بريم دنبال يه تلفن باشه؟
بله قربان
چقدر رمانتيک - آره -
داره گريه م ميگيره
اينجا ردشون هست
اينجا هم يه رد هست
همشون تقلبيه ميخوان منحرفمون کنن
تو شعاع 10 مايلي هرچي شهر و خونه هست بررسي کنين
شده تک تکشون رو با لبخند بررسي ميکنيم
تلفن
ببخشيد
سلام هِي
ببخشيد فکر کنم گم شديم آخه يه تصادف کرديم
راستش ، شما تلفن دارين که ازش استفاده کنيم؟
ببينم سوئيسي ها به تلفن چي ميگن؟
بهش ميگن تلفن
اما من سوئيسي نيستم اتريشي ام
!ما هم بهش ميگيم تلفن
تلفن اون پُشته
ممنون
اسکار استاينر - مايکل استون-بريج -
و اون هم ديمين اسکات
سرباز هستين؟ - آره ، شما؟ -
...ببين
به کمکت احتياج دارم
ستوان دوم پياده نظام اتريش
اين عکس؟
پدرم هستش
تو ارتفاعات بين آلمان و اتريش مي جنگيد (با تلفظ صحيح گ بيرگز ياگر در آلماني Gebirgsj?ger)
واقعا متاسفم ببخشيد
خب
چي شد؟
.تونستم اما فکر نکنم تو خوشت بياد ازش کريستي براينت
چي؟؟ - هفت سال رابط من بود مايک -
اسکات با اين حال تو يکي دو بار
سعي کردي بُکُشيش - يه بار -
چي؟
خيلي خب شايد دو بار - آره -
تو اروپاست PMC ببين مسئول
تو يه مخفي گاه بهمون ملحق ميشه
که بتونه بهمون پاسپورت و پول برسونه
و نزديک ترين مخفيگاهِ محمات سازمان رو بهمون بگه
اين شد يه چيزي
ببخشيد آقا
کجاست؟ Friedhof Dam ميدونين
آره
حدودا 50 کيلومتر با اينجا فاصله داره
بايد يکم استراحت کنيم
اسکار ، امکانش هست که ما يکم استراحت کنيم؟
متاسفانه پول نداريم ولي ميتونم اين رو بهت بدم ، خيلي بي ارزش نيست
من تو سوئيس زندگي ميکنم
اطرافم پُر از ساعتِ ممنون
...خواهش ميکنم
مرسي - ممنون -
چند وقت تو ارتش هستي؟
از روزي که ديپلم گرفتم
پس هرچي تو زندگي ياد گرفتي
از سرباز بودن و جنگيدن بوده
خونواده هم داري؟
خونه چي؟
همسر داشتم
ممکن بود يه پدر هم بشم
فکر کنم ممکن بود همه چيز متفاوت بشه
مطمئنم يه دنياي ديگه هست که مايکل استون-بريج توش داره نرده هاي خونه رو تعمير ميکنه
و با خانمش بحث ميکنه
و بچه هاش دارن تو حياط بازي ميکنن
...و با سر و صدا ديوونه ش ميکنن و اون
از تک تک لحظه هاش لذت مي بره
چون جاي خودش رو تو دنيا پيدا کرده
اما اون واقعي نيست
نه نيستش
اين اتفاق واسه من نيوفتاد
حتي ديگه نمي تونم تصوراتشو داشته باشم
و راستش من
راستش ممنونم
چون مجبور نيستم که عاشق باشم يا مراقب کسي باشم
مجبور نيستم چيزي رو با کسي تقسيم کنم
همه زندگيم همينه
اما يه مشکل داره
شما دوتا با هم
موقعيتي که توش هستين
دردسر توشه
آره خب دردسر هميشه هست
ترسيدي؟
نه اصلا
بخشي از وجودم اميدواره که يه سرباز بميرم
چون اگه سرباز نباشم... بلد نيستم چيز ديگه اي باشم
همه چيزم همينه همه زندگيم همينه
زندگي
انقدر هم بد نيست
اما هر جايي که باشي شايد بايد پير شي
تا بفهمي چي ميگم
به سلامتي کسي که تازه از دست داديمش
سرهنگ دوم فيليپ لاک
سلامتي رئيس
صبح زود ميريم
اين واسه پدرم بود
شايد به درد شما بخوره
!هه! نارنجک دسته چوبي
اوه
مطمئني؟ - شبا راحت مي خوابم -
به درد من نمي خوره
عاليه
!!شوخي ميکني
امکان نداره
محشره
پايه اي؟
خيلي خيلي ممنون
ممنون اسکار
انگار از اون کلاه کاسکت قديمياست
ايول
منو ببين مايکي
ببين
حالا شد ، الان داره حال ميده - بهت مياد -
روزتون بخير آقا
دوتا مرد رو نديدين ازاينجا رد شده باشن؟
متاسفم کسي به ديدنم نيومده
خيلي وقته کسي نيومده
لطفا دقت کنين که کسايي که دنبالشونيم
برخلاف چيزهايي که ممکنه بهتون گفته باشن
خلاف کارهاي تحت تعقيبن
و با دفاع از اونا هيچ لطفي به کسي نکردين
ميخوام يه قولي بهتون بدم
بهم بگين چي ازتون خواستن کجا رفتن
ما هم از اينجا ميريم
هيچ صدمه اي نمي بينين
اونا سرباز بودن
ما هم سربازيم خب
شماها يه چيز ديگه هستين
يه چيز خيلي مزخرف
اصلا مهم نيست
من بهتون کمک نميکنم
يه چيزي هست که هميشه ميگين
!ما تو رو به حرف آوردن کِرداهه (The Lives of a Bengal Lancer ما تورو به حرف مياريم" با لحجه هندي متعلق به فيلم")
من اُتريشي هستم
خب به تخمم مرتيکه
!ريدي به جک من رفت
اما نميذارم بيشتر از اين دري وري بگي
لبخند بزن
اَااا اَاااااا اَاااااااا اَااااااااااااا
اَااااااا اَااااااااا
اين بالا مجهز ميشيم و شب ميريم سر قرار
آره ايول
!درود خدا بر امريکا
!و بر کريستي براينت
اوضاع چطوره؟
خيلي خوب نيست
خيس شده يه دقيقه وقت بده
حس ميکنم مهمون داريم
دهن گاييده
يکي رو ديدم خوارشو
دوتا شدن ديوثا اسکات زودتر اسلحه جور کن
ميدونم دارم همين گوهو ميخورم
قطع شده بود - دهنشو -
دوتا ديگه هم اومدن
چقدر وقت دارم؟
وقتي نداري
بايد تصميم بگيريم يا اسلحه يا در بريم
بزن قدش - باز کنيمش ببينيم چه خبره -
هيچي نيست
مايک - چيه؟ -
هيچي نيست اينجا مايک !از کون خر تميز تره
دهنشو مطمئني؟
هيچي نيست ميگم - خوارشونو -
بي شرفا
بي ناموسا
باورم نميشه
خيلي خب اوضامون
پناهگاه خوبي داريم مي دونيم که دارن نزديک ميشن
محماتمون
تفنگ عهد دقيانوس
سه تا گوله من دارم و تو هم يادبود جنگ دستته
نقشه اي داري مايکل؟
اره يه نقشه کيري دارم
!خيلي کيري بود
هي ، تو نقشه بهتري داري؟
آره
بريد بريد بريد
نقشه خفني بود
دارن ميان
کنار کنار کنار
مايکي !!يه نقشه جديد تر
خوار مادرتون رو
رفيق بايد ادامه بديم - ...مايک -
شايد بهتر باشه بريم نقشه دوم - !دهنتو -
مي توني راه بري؟
بيا ، بلند شو
روش فشار بده باشه؟ - باشه -
ميدوني ، بر اساس آمار بيشتر مرگ ها تو جنگ
.تو ده دقيقه اول جراحت اتفاق ميوفته
این حرفا واسه چیه؟ - تا حواستو پرت کنم -
تف - روشو فشار بده -
حس خوبی داره؟ - آره -
خیله خب، دستتو بذار اینجا رو فشار بده
باید به راهمون ادامه بدیم مایک - آره، همینطوره -
ولی باید در حقم یه لطفی کنی رفیق باید خونریزیت قطع بشه
برای اینجور مواقع چه ضرب المثلی میگن؟
"چیزی که برای خودت نمی پسندی برای دیگرانم نپسند" (اشاره به اینکه اسکات آدم می کشه، حالا داره کشته میشه)
خیلی وقت پیش باید این اتفاق می افتاد
باید انرژیتو نگه داری
آره
ریلکس بشم و از این حرفا
میدونی، اولین نفری که توی جنگ کشتم
دست و پام داشت می لرزید
سست شده بودم
حتی بالا هم آوردم
می فهمم
کِی این چیزا از یادمون رفت؟
کِی این چیزا واسمون عادی شد، مایک؟
خیلی وقت پیش باید این اتفاق می افتاد
شایدم نه
چون از این وضعیت خلاص میشی، باشه؟
زنده می مونی میری خونه
مردِ زندگی میشم؟
قبض مبض پرداخت می کنم؟
چمن های جلوی خونه رو کوتاه می کنم؟
پشتِ چراغ قرمزِ تخمی می ایستم؟
من که گازشو می گیرم میرم
و واسه پسرت پدری می کنی
بعد از اون گندی که به بار آوردم؟
!چرا که نه - آره باو -
بخشکی شانس
روشو فشار بده
زود بر می گردم
!هی
"چاقوتو بنداز "کویون (به فرانسوی یعنی احمق، کودن)
کویون" ؟ یعنی چی حالا؟ به زبانِ"کیجن"ـی ها حرف میزنی؟" (فرانسوی تبارهایی که در جنوب آمریکا زندگی می کنن)
به کیجنی یعنی احمق
بدتر از ایناشم صدام زدن
بیا رفیق
گل پسر، چشماتو وا کن
زود باش رفیق
می برمت همون جایی که قرار داریم اونجا حالت خوب میشه
زود باش به هوش بیا دیگه لامصب
!یالا دیگه !اسکات! اسکات
چشماتو وا کن !به هوش بیا
!چشماتو وا کن، اسکات !زود باش دیگه
...هی
آره، آفرین
صدامو می شنوی؟
خوش برگشتی
چی شده بود؟
فکر کنم این مواقع تشکر می کنن
این گلوله رو از بدنت در آوردم
سندش به نامم خورده، نه؟
الان جامون امنه؟
توی این زمان کم فقط همین قد از دستم برمیومد
به محض تاریک شدن هوا از اینجا میریم
گذرنامه هارو آوردی؟
پَ نه پَ
این بلوند خنگ این همه راه رو اومده ولی یادش رفته گذرنامه هارو بیاره
ممنون
متوجه نمیشم
...بعد از این همه سال
بازم برگشتی؟
تو حرفه ما آدم واسه خودش کلی دشمن می تراشه
به مرور زمان بیشتر و بیشتر میشن
خب، اون بیرون سرده
آژانس بهترین گزینه واسه زنده موندن ـه
بعلاوه، من توی شغلم حرف نداشتم
همینطوره
حرف نداشتی
به خودت زحمت تکون خوردن نده
تو هنوزم بابت اون اتفاق نیمه خالی لیوان رو می بینی
من نیمه پُرش رو می بینم
نه
اینطور نیست
چیزی که من می بینم جنازه بچه های مُردست
زن و مردهای معمولی
خسارت های ناخواسته ای که به بار اومد
ما فقط خودمونو توجیه کردیم
تو دراز بکش
برو، از اینجا برو
خدا میدونه چند ساله این قهوه داشته خاک می خورده
اونم مثِ منه هرچی سنش بیشتر میشه، بهتر میشه
بنظرم حرفت واسه شراب و ویسکی
و مردهای انگلیسی صدق می کنه نه واسه قهوه
کریستی"؟"
کریستی، اون بیرون چه خبره؟
بهت پیشنهاد یه عالمه پول دادن؟
مارو اسکول کردی؟ - هنوز وقت هست -
عمشو گاییدم
!بیا پیشِ من، بیا پیشِ من
تیر خوردی؟ - نه -
!هی
مادرشو اون مُرده
ای بابا
چندتا خشاب داری؟ - یکی -
آماده ای خوارشونو بگاییم؟
آره، الان آماده ام مایک
دیگه هیچی نمونده به تیر و فشنگ بیشتری نیاز داریم
فقط باید از هرچی داریم نهایت استفاده رو ببریم، رفیق
لعنت، اینجا آدم می بینم
اینجا هم همینطور
بچه ها آماده این؟
چند نفر می بینی؟
دو نفر توی دیدم هستن
دست نگه دار، تیر نزن - چرا؟ -
فقط بهم اعتماد کن دست نگه دار
منتظر باش
!به سمت جلو - !بریم بریم بریم -
کارِ تو بود؟
آره، پس فکر کردی داشتم اون بیرون چی کار می کردم؟
!شلیک کنین! آتش! آتش
!ای تو روحش
!تیر تموم کردم !خشاب عوض می کنم
!نارنجک صوتی نوری انداختن بدو بریم، بدو (نارنجک هایی که حدود 3 ثانیه نابینا و ناشنوا می کند)
!مادرشو
!واسه من قلدربازی در نیار جوجه
!مایک - چیه اسکات، تیر خوردی؟ -
آره، تیر خورده توی پام
تو چی؟ - من ردیفم -
باس از اینجا بریم، مایک - یه ماشین توی گاراژ هست -
گاراژ از کدوم طرفه؟ از اون طرف؟ - از این طرف -
آماده ای؟ - برو مایکی -
!زود باش بیا مایکی
!زود باش
پام شهید شده
میتونی روشنش کنی؟
فقط خودت نمی تونی از هرچی دمِ دستِ نهایت استفاده رو ببری، مایکی
بریم کلیدهاشو پیدا کنیم
با روشن کردنش یه مشکلی داریم
!آخه این چه وضعیه
!تف توش
بیا یه نفسی تازه کنیم
بگیرش
نباس اینجا بمیرم
توی سویئس نمی میرم
آره، نگران نباش رفیق قرار نیست اینجا بمیری
برمنکرش لعنت
ولی با این چندتا فشنگی که من دارم ...و این وضعیت پام
.شکمم که یه چیز دیگه میگه
صداشونو می شنوی؟
آره تو روحشون آره
!شلیک نکنید
پرجم سفید گرفته دستش؟ - حتماً شوخیش گرفته -
هی، داری چیکار میکنی؟
می خوام بزنم بکشمش - نه، فعلاً دخلشو نیار -
چطور مگه؟ - پرچم سفید دستشه -
الان که زمان پرچم سفید نشون دادن نیست
خب چی هست؟
یه یارویی، یه چیزی توی دستش تکون میده که رنگش سفیده
ما فشنگ هامون ته کشیده ولی اونا نه
شاید بشه یه گپی باهاشون بزنیم؟
بچه ها یه لطفی کنین
بیاین بیرون و یه اختلاطی باهم بکنیم
ما همینجا جامون خوبه
بهتون شلیک نمی کنیم
من که میگم به معنای واقعی کلمه کس میگی
می خوای حرف بزنیم؟ پس بیا اینجا
دستاتو بالا سرت بگیر
دستام بالاست
ای تو روحش - هی -
خیله خب، حواسم بهش هست
اونو از اینجا بردار
فقط محض اطلاعتون من با صلح اومدم
آره، بهش میگم
دیگه به آخر خط رسیدین و می خواین تا آخرین نفس باهامون مقابله کنین
همیشه می خواستم برم وگاس
نورهای نئون و موزیک راک توی دستم ورق های فول داشته باشم (سه ورق به یک شماره، و دو تای دیگه هم مثل هم)
اومدی اینجا که فانتزی هاتو بگی؟
لااقل فانتزی های من واقعی هستن
فانتزی شما اینه که توی یه مزرعه گیر افتادین
تیرهاتونم ته کشیده
یهویی از جلو ظاهر بشین و توی صحنه آهسته تک تک مارو بکشین
بلکه فرار بزرگ نصیبتون بشه
ولی از این خبرا نیست
این قضیه همینجا ختم میشه
بذار برم سر اصل مطلب
این همه راه تا اینجا اومدی
تا بهمون بگی به زودی می میریم؟
مجبور نیستین بمیرین
هممون میدونیم این که جنگ نیست
این کارمونه
به تخمم نیس کی چک هارو می نویسه فقط صفرهایی که میذاره تنگش برام مهمه
یعنی میگی ما هم می تونیم بخریمت؟
همچین قضیه شاقی نیست
چندان واسم اهمیت نداره
هرکدومتون دو میلیون
به پوند، نه به دلار
تلفنی پولو به حساب من انتقال میدین
این کارو کنین نخود نخود، هرکی رود خانه ی خود
شبتون بخیر موفق باشین
سرشو بخـور بـیـنـیم بـاو
اگه سولی دارین بگین تا جواب بدم
نه دادا
تقریباً همه چیزو واضح گفتی
فکر کردی ما همچین پولِ قلمبه ای داریم؟
خیلی وقته که شغلتون همینه
مطمئناً موقع انجام این جور کارا یکم از پولارو واسه خودتون تیغ زدین و کنار گذاشتین؟
ما فقط یه جفت سربازیم
!دزد نیستیم که
!خدایا توبه
تقصیره خودمه که فکر می کردم شما آدمای خوبی هستین
هی، فیبر
هان؟
!خوب بودن تو کتِ ما نمیره
!یا امامزاده بیژن
چه بلایی سر پرچم سفید اومد؟
!فقط یه یارویی بود که اتفاقی یه چیز سفید دستش بود
!نارنجک انداختن
مگه بهت نگفتم ساندرا گفتم نمی خوام کسی مزاحمم بشه
نگاشون بکن
یالا، نگاشون کن
اینا مرد و زن های خوبی بودن
که خودشونو واسه این کشور فدا کردن
اونم به اسم دولت
!نگاشون کن
دستور از بالا میومد
نمی خوای منو بکشی؟
دلم می خواد بکشمت
این خبری که الان میدم رسمی ـه
پدرت مُرده
!هوی یارو شنیدی چی گفتم؟
!تو مُردی
!ها
مردن حس خوبی میده
کمک نمی خوای؟
نه، کار را که کرد؟ آنکه تمام کرد
خب، می خواین کجا برین؟
...می خوام فین رو به
سفرِ تاریخی، فرهنگی، علمی ببرم
یعنی کجا؟
!وگاس جیگر - همین فکرو می کردم -
تو چی مایکی؟
می خوای یه زندگی عادی داشته باشی؟
می خوای چیکار کنی؟
تف توش، دیمین مخم قد نمیده
...آره، خب، اگه کارم داشتی
وگاس از اون وره - چشم قربان -
« AliRezA P. عليرضا » , « MONEM مسعود » wWw.TEAMSTOT.ir
امیدواریم در این پنج سال خاطره خوبی از سریال و زیرنویس فارسی داشته باشید
نظرات، انتقادات، پیشنهادات خودتون رو با ما در میان بگذارید wWw.TEAMSTOT.ir , info@teamstot.ir
« پایان فصل پنجم » « اتمام سریال »